Kann ich nach einer Ablehnung direkt mit dem Käufer verhandeln?

Yes, and it is often the fastest route. The buyer can instruct the issuing bank to waive the discrepancies, or the parties can agree to settle outside the credit by collection or direct transfer.