Wie kann ich einen Received B/L in einen Shipped on Board B/L umwandeln?

By adding a dated on-board notation signed or initialled by the carrier or its agent. The date of that notation becomes the shipment date, regardless of when the document was originally issued.