Recent status of funny OCN subtitles.jpg

‌

A legendary line just passed by... wow
'For Manchester United~'
Actually, the original title of this movie is 'The Day After Tomorrow' lol
The original English title is 'The Day After Tomorrow', meaning 'the day after tomorrow'. It is said that the title was chosen to signify 'a day that is not immediate but could arrive in the near future.' Some also say it was named with consciousness of the 1980s nuclear war film The Day After.
However, in Korea, when it was released, the first part was omitted, resulting in the title 〈Tomorrow〉, which means 'tomorrow'. This might have been to avoid confusion, as Allen Folsom's 1993 novel 'The Day After Tomorrow' had already been translated and officially published under the title 'The Day After Tomorrow' about 10 years prior. According to the distributor, they used a liberal translation because they felt 'the day after tomorrow' was not suitable for conveying a sense of urgency to the Korean sensibility.