信用状の積替え禁止は、運送人にも常に適用されますか？

No. The prohibition binds the banks' examination of the documents, not the carrier's operations. Carriers routinely reserve the right to transship, and a printed clause to that effect is disregarded.