1901년에 [국부론]을 번역한 중국인

‌1901년 엄복(嚴復, 1853-1921)은 애덤 스미스의
[국부론 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations]을 중국어로 번역했다.
엄복은 노동가치설 같은 그의 많은 견해에 찬동하지 않았다.
그는 상품의 가치는 오로지 수요와 공급의 관계만으로 결정된다고 믿었고,
자기는 스미스의 견해에 반대한다는 것을 분명히 하기 위해서 그 번역서에 주를 달았다.
"가치란 간단한 것이다.
액면가가 비슷한 두 가지 물건을 비교하여 번호를 매긴다.
만일 가치가 그 안에 내재된 노동만의 문제라면,
그 물품들은 그 자체로서 존재하고, 그 가치는 시간이 지나도 변하지 않을 것이다."
-돈의 세계사 156쪽에서 발췌-
엄복(嚴復, 옌푸)은 존 스튜어트 밀의 [자유론]과
토머스 헉슬리의 [진화와 윤리]도 번역했다고 합니다.