(Warning: Gross) My ankle bones are different sizes

No matter what shoes I wear, only my left ankle bone gets chafed and hurts. Can an orthopedic surgeon perform ankle bone reduction surgery?
The second one is my left foot. The ankle bone sizes are different;;