Why would an exporter ask for a second bank's confirmation?

Because confirmation replaces an unfamiliar or higher-risk issuing bank's undertaking with one from a bank the exporter knows and can sue locally. It removes issuing bank insolvency and country transfer risk in a single step.