Has anyone read "Eichmann in Jerusalem"?
Machine translated
I've been reading it on my commute lately. Since the original text was published in a magazine, I expected it to be relatively easy to read, but I'm struggling to make any progress. The sentences are dizzying and there are many grammatical errors.
What could be the reason?
1. Dr. Arendt originally writes in a difficult style.
2. The New Yorker editors who published the original text didn't do their jobs properly.
3. My reading comprehension is poor.
4. The translation is terrible.
3 or 4 seems most likely :(
0
Comments 0