Does an applicant's waiver force the bank to accept documents?

No. The issuing bank may approach the applicant for a waiver, but the decision to honour remains the bank's own. A bank may still refuse even after a waiver, though in practice it usually accepts.