How does a bank guarantee differ from a standby L/C?

Functionally they are similar independent undertakings. A guarantee is often issued under URDG 758 and is more common in construction and project work; a standby follows letter of credit practice and is more common where US banks are involved.