What if the nominated bank overlooked a discrepancy?

The nominated bank that negotiated bears the consequence. If it negotiated with recourse it can claim back from the beneficiary; if it confirmed, it absorbs the loss and cannot pass it on.